http://www.tertullian.org/fathers/apocalypse_of_samuel_of_kalamoun_02_trans.htm

Texto escrito en el siglo x en repuesta a la islamización de Egipto.

TRADUCCIÓN PROPIA DEL INGLÉS


En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,  Dios uno; gloria a Él. Amén. Con la ayuda de Dios, que Él sea bendito, empezaremos a escribir un discurso de nuestro santo padre Anba Samuel, superior de Deir-el-Qalamoun. – Que su oración sea con nosotros! – Amén.

ÉL dio en este (el discurso) algunas cuentas de los eventos que tendrán lugar en la tierra de Egipto bajo el reinado de la hégira árabe. Gregorius, obispo de El-Qais, que había venido a visitarlo y obtener la curación de una enfermedad que tenía, el propio obispo, asistió en este discurso. En cuanto a Apolo, el discípulo del santo padre Anba Samuel, se espera un gran beneficio de este discurso porque el que lo lea, observará y hará lo que está escrito allí. Cuando los emigrantes árabes habían apoderado de Egipto, eran muy pocos, pero se multiplicaban sus beneficios hacia el pueblo cristiano. En este momento nuestros hermanos los monjes comenzaron a discutir este tema con el padre Anba Samuel, preguntándole si su dominio sobre la tierra de Egipto se prolonga durante mucho tiempo o no. Y el santo, en presencia del obispo, dio un suspiro desde el fondo de su corazón y dijo: “Bendito sea Dios, que ha establecido las épocas en la fijación de un límite para ellos, que engrandece una nación y degrada a otra, que destrona y eleva reyes No crean, mis queridos hijos, que esta nación es agradable a los ojos de Dios, porque Él ha entregado esta tierra en sus manos;. porque la sabiduría de Dios es inescrutable para los seres humanos y no hay nadie que pueda saber las obras del Creador ni el fin de los tiempos, pero él solo -. Yo digo, mis hijos, de los muchos males que los herejes han cometido contra los ortodoxos en el momento de padre Dióscoro y lo que lo siguen haciendo hoy en día, y de los que lo hicieron en contra de nuestro propio padre Dióscoro: que lo exiliaron a islas remotas.

Irotarius sentóse en su asiento [patriarcal] mientras vivía y hacía muchas injusticias contra los cristianos, la deportación de los obispos, la organización para masacrar a los ortodoxos y demoler los monasterios. “En cuanto a Ouquiliânos, el falso monje” [lit. cuya tonsura es falsa], guardo silencio a mí mismo acerca de esto, porque no puedo informar y describir las malas obras que hizo en Jerusalén ni sus masacres de los ortodoxos, ni para describir bien lo que este hombre hizo perjudiciales [lit. esta forma dañina] quien no debemos nombrar, Kabeyros el-Mouqaouqiz, inicuo en sus acciones, él, que oprimían a los ortodoxos, que los expulsó de un lugar a otro, poniendo toda su solicitud para perseguir al padre Benjamín: afilaba su los dientes contra él y dijo: “Tengo que encontrar al hombre con la barba grande para que yo pueda ordenar que se le apedree!” Es por esto que Dios escuchó la oración de sus elegidos quien le exclamaba a Él  y envió a ellos, de acuerdo con su solicitud, esta nación que busca oro y no la profesión religiosa.

Por mi parte, prefiero el silencio, mis queridos hijos, y yo no quiero describirte lo que los cristianos sufrirán de los emigrantes árabes durante su reinado. Que Dios que sea que usted no recuerda su nombre en medio de nosotros hoy en día, porque esta es raza arrogante a quien no hay que nombrar en las asambleas de los santos. ¡Ah! ¡este nombre! la de los árabes, y su dominio, en contra de nuestras leyes! estos reyes altivos que reinarán en su día! estos dolores que afectarán a las generaciones futuras porque van a actuar como ellos!

En verdad, hijos míos, el ángel del Señor me ha revelado los tiempos difíciles y dolores sin número al que esta nación arrogante someterá a los hijos de los hombres.

No quiero hablar de estos árabes ni de su reinado, difíciles de llevar, ni del fin de los tiempos, a raíz de lo que está escrito: “No es dado que usted sepa las fechas y horas, porque el Padre ha mantenido estas cosas en su poder solo “. Pero te diré algunos detalles en el interés de sus almas; y lo que digo a usted infaliblemente sucederá en las edades futuras, cuando se abandonan los mandamientos de Dios. Pero cualquier hombre de un alma vigilante se encargará de no imitar la conducta de los árabes y su alma será salva.

¿Ves, mis hijos, esta nación tan pequeña en número? Ellos se multiplican y se convierten en un muy gran pueblo.Muchas otras naciones se unirán a ellos, y se multiplicarán como las arenas del mar y como saltamontes. Su poder se consolidará y ampliará su dominio sobre varios países, hacia el Este y el Oeste. Ellos capturarán Jerusalén en varias ocasiones. Muchos otros pueblos  se mezclan con ellos: hebreos, griegos, edesanos, habitantes de Jordania, habitantes de Amid, caldeos, persas, los bereberes, los de Sind y la India. Ellos aumentarán su poder mucho y van a estar en paz con los cristianos con un corto período de tiempo. Después de eso, los cristianos estarán celosos de su modo de vida: que van a comer y beber con ellos; van a jugar como ellos; siguiendo su ejemplo que se disiparán y cometerán adulterio. Al igual que ellos, tomarán concubinas y ensuciarán sus cuerpos en contacto con las mujeres de la Hégira, rebeldes y impuras, van a acostarse con hombres como ellos: van a robar, jurar, y hacer la injusticia; se odiarán unos a otros y entregarán unos a otros a naciones sin piedad; mucho discurso vano que no debe decirse saldrá de sus bocas. Ellos representarán la imagen de Dios, es decir, el hombre, de varias maneras: Ellos llamarán algunos cerdos, [otros] perros, [otros] asnos. De la misma manera también, las mujeres cristianas se quitarán los buenos hábitos de las mujeres decentes, para tomar el vestido de blasfemia, para convertirse en inútil, mal en su conducta, disoluta en sus intenciones. También dirán palabras blasfemas y de sus bocas saldrá discurso que nadie debe pronunciar; porque van a blasfemar contra Dios. Ellos incluso acabar diciendo sin temor: “Voy a actuar contra el Dios que me ha creado “

¡Aflicción! ¡ay dos veces! ¿Qué puedo decir sobre estos hechos, que excitarán la cólera de Dios perfecto? Sin la piedad de Dios y la paciencia de su espíritu, no concedería más tardanza al mundo. En verdad, en aquellos tiempos, los cristianos estarán llenos de maldad, ociosos hacia las cosas de Dios, distraído por sus negocios. En ese tiempo amarán beber y comer; se dedicarán a placeres más que al amor de Dios; van a asistir a las reuniones [] lugares donde se bebe y se come más de lo que van a asistir a la iglesia de Dios. Ellos estarán sentados en las calles, preocupado por las cosas del mundo, de ninguna manera de lo que se trate con la Iglesia. No vendrá a la mente [del alma] de que las lecturas se hacen sin ellos presentes: que ni siquiera escuchan el Evangelio. Es sólo al final de la misa que se presentarán en la iglesia. Algunos de ellos hacen lo que no está permitido en el trato con sus negocios hasta el punto de perderse los sermones. Ellos se presentarán entonces en la iglesia: tomarán el evangeliario, se informará sobre el capítulo que se leyó y hágase solo en una esquina para leerlo: harán así su propia ley.¡Ay! ¡ay dos veces! ¿Qué voy a decir a mis hijos, acerca de esos tiempos y la ociosidad que vencerá a los cristianos? En ese momento se desviarán mucho de rectitud y imitarán a los de la hégira en sus obras; van a dar los nombres de estos últimos a sus hijos, dejando a un lado los nombres de los ángeles, profetas, de los apóstoles y de los mártires. Ellos van a cometer otro acto, en el que sus corazones se acumularon con el dolor, si se lo dijera, a sabiendas de que van a renunciar a la hermosa lengua copta  en la que el Espíritu Santo a menudo ha hablado por boca de nuestros padres espirituales; van a enseñar a sus hijos, desde su juventud, a hablar el lenguaje de la hégira y van a estar orgullosos de ello. Incluso los sacerdotes y de los propios monjes también se atreverán a hablar árabe y que se enorgullecen de ello y que en el interior del santuario.

¡Aflicción! ¡ay dos veces! mis queridos hijos. ¿Qué puedo decir? En aquellos tiempos los lectores en la iglesia ni van a entender lo que leen ni lo que dicen, ya que se han olvidado de su lengua, y que realmente será lamentable, mereciendo de las lágrimas, porque se han olvidado de su lengua y han hablado el idioma de la Hégira.

Pero ¡ay de cualquier cristiano que enseña a su hijo, desde su juventud, el idioma de la hégira, para hacerle olvidar el idioma de sus antepasados, porque él será el responsable de su transgresión, como está escrito: “Los padres serán juzgados por sus hijos.” ¿Qué voy a decir sobre la laxitud dirán que conquistar a los cristianos: que van a comer y beber en el interior del templo, sin temor; van a olvidar el miedo del santuario, se ya no se respeta en sus ojos; sus puertas serán abandonados, y ni siquiera la mitad de un empleado se verá que hay  porque descuidarán y no cumplirán los siete ritos de la iglesia: verá a hombres en este tiempo buscando las filas de clero, mientras que no merecen aún ser lectores para leer delante de la gente. Muchos libros se caen en desuso, ya que habrá entre ellos nadie para hacer frente a los libros, sus corazones se sienten atraídos por los libros extranjeros. Ellos olvidarán muchos de los mártires porque sus biografías desaparecerán y no serán encontrados por más tiempo. Las pocas biografías que se encuentran, si se leen, muchos de los fieles no lo entienden porque van a ser ignorantes de la lengua. En ese tiempo muchas iglesias caen en la ruina; serán desiertas en la víspera de las fiestas y la víspera del domingo también. No habrá nadie [los cristianos] capaz de leer un libro sobre un ambón, hasta los cuarenta santos [los libros] destinado para nuestra salvación. No encontrarás a nadie a hacer la lectura a la gente, para instruirlos, porque [los cristianos] se habrá olvidado del lenguaje y ya no entenderán lo que leen y ni [incluso] sospecharán esto. También los lectores no van a entender. De la misma manera también en Arsinoe, la gran ciudad que pertenece al Fayum, así como sus distritos, donde las leyes de Cristo son. Los que son famosos por sus libros, fuerte en el conocimiento de Dios, aquellos cuyo lenguaje copto era igual en la boca a la dulzura de la miel, y se extendió alrededor de ellos como el olor de los perfumes, debido a su hermosa pronunciación de la lengua copta, todo, en ese tiempo, se dará por vencido este lenguaje para hablar la lengua árabe y enorgullecerse de ella, hasta el punto en que ya no podrán ser reconocidos como cristianos; sino por el contrario se tendrá por bereberes. Los de la Sa`id (= Alto Egipto) que todavía conocen y hablan la lengua copta serán burlados de e insultado por los cristianos de sus hermanos que hablan la lengua árabe.

Ay, dos veces ¡ay! ¡Qué grande la miseria! cuan grave los actos que se llevarán a cabo en aquellos tiempos por los cristianos! Al relatar estas cosas para que mi corazón ha sufrido de verdad, mis ojos han derramado lágrimas y mi cuerpo ha temblado tanto. ¿Crees que existe para el alma un dolor mayor que ver a los cristianos renunciar a su dulce lengua y sentirse orgullosos de la de los árabes, así como en sus nombres? En verdad os digo, hijos míos, que quienes han de dar los nombres de los santos a fin de dar nombres extranjeros a sus hijos, los que van a actuar de este modo será excluido de la bendición de los santos; y todo el que se atreva a hablar en el interior del santuario en el lenguaje de la hégira, que uno va a apartarse de las ordenanzas de nuestros santos padres.

En ese tiempo los hombres se cometen pecados graves y no habrá nadie para corregirlos, para instruirlos, y tener compasión de ellos, porque lo harán todo pecado, sus ancianos, así como sus maestros. El padre aprenderá la falla de su hijo sin reprenderle y la mujer se encuentra bien en su hija lo que es malo. Lejos de reprender, ella va a caer en el pecado con ella, porque el pecado ya no será una cuestión de remordimiento por los cristianos, sino por el contrario, se encontrará la dulzura allí, porque se quedarán sin maestros. Es por eso que se añaden pecados sobre pecados y no habrá nadie para instruirlos y reprenderlos. Pero cada uno de ellos perseguirá sus propios intereses. El sacerdote no reprenderá al pecador. El que es grande no dará instrucciones al pequeño y el pequeño no obedece a los grandes, porque van a renunciar a las leyes de la Iglesia y de las reglas de nuestros santos padres. Van a ir tan lejos como la supresión de los ayunos prescritos y reconocidos. Aquellos de los que ayunan no completan su ayuno como deberían debido a su glotonería; alentarán a otros a comer con ellos, porque cada uno de ellos han optado por una regla para sí mismo de acuerdo a sus deseos. Habrá algunos que, a partir de la imitación y el respeto a los hombres, se romperá el ayuno antes de prescribir el tiempo y antes de que la sombra alcanza la medida que varía según el mes 6. Los encontrará en la iglesia de una manera indiferente y perezosa de la conducta, discutiendo cosas vanas de la inundación, sin reflexionar, sin recordar que el cuerpo de Dios está en la patena, que su sangre está en el cáliz en el altar. Por el contrario, este terrible misterio será para ellos como una diversión. Si alguno de ellos se toma con celo por Dios y  va tan lejos como decir alguna palabra de instrucción procedentes de los cánones, lo tomarán como un enemigo y, como leones, van a abrir la boca en contra de él.

Las mujeres también se entregarán a sí mismaas a parloteos en la iglesia, a la negligencia, sin ser reprendido por cualquier persona, mientras que el santo apóstol Pablo dijo: “. Las mujeres deben guardar silencio con la iglesia, y tener la cabeza cubierta” Los mismos sacerdotes sabrán de la negligencia y la distracción; no van a obedecer doctrinas sanas nunca más. Si alguno de ellos se dispone a pronunciar algunas palabras de instrucción, lo hará con la negligencia y sin tener piedad de la gente; y al hacerlo van a excitar contra ellos  la ira de Dios, porque se han desviado de los cánones de la Iglesia y las enseñanzas de nuestros padres espirituales. Y [Dios] y luego los entregará a la dominación y el odio de los emigrantes árabes, que harán que sufren grandes pérdidas, aplastará con impuestos muy pesados que van a ser incapaces de soportar. Serán por tanto, reducidos a la pobreza. Los árabes arruinarán a perder también todas las obras en la tierra a causa de la dureza de su yugo. Ellos harán a las viudas y los huérfanos gran daño; van a insultar a los ancianos, perseguirán las vírgenes, hará guerra contra ellos en sus casas debido a los impuestos. Se burlan de la religión cristiana y no tendrán en cuenta los sacerdotes ni a los monjes; que van a comer, beber y jugar dentro de las iglesias; sin temor dormirán con las mujeres en  frente del altar. Harán de las iglesias de Dios establos para caballos, atando sus caballos y sus bestias de carga a las mismas. Los poderosos espíritus que velan por la iglesia saldrán y subirán desde allí al cielo cuando ven las malas acciones que esta nación hará en las iglesias. Ellos [los árabes] destruirán muchas iglesias demoliendo las; van a transportar su madera, sus ladrillos, sus piedras y construirán con ellos palacios y viviendas de lujo. Ellos quitarán las cruces de las iglesias. Ellos van a transformar un gran número de ellas en mezquitas para su uso, debido a su orgullo y su odio contra los cristianos. Pero los santos mártires que verán que estas cosas están llevando a cabo en los lugares de su martirio, traerán a Dios sus quejas contra esta nación mientras dice: “Señor, ¿quién es el juez honesto, juzgue entre nosotros y esta nación que lleva a cabo similares actos contra nuestras iglesias. Sí, Dios de bondad, entrará en juicio con ellos y hacen con ellos conforme a sus acciones “. En este punto en el tiempo de Jesucristo, la Palabra del Padre y su único hijo va a satisfacer sus corazones y los consolaré mientras dice:. “Ten paciencia, mi queridos y venerados, hasta que su tiempo se llena Sus acciones, de las cuales Vosotros sois testigos, es a causa de los pecados cometidos por mi pueblo, porque han rechazado mis mandamientos y mis ordenanzas con el fin de parecerse a esta nación. Es por esto que dominará hasta que el tiempo sea hecho “. Los santos mártires cesarán sus súplicas a continuación y tendrán paciencia hasta el final de la hégira.

Así que sé, mis hijos, que esta nación cometerá un gran número de iniquidades e injusticias en la tierra de Egipto: su dominación se consolidará en gran medida, su yugo presionará como el hierro y su gente se multiplicará como saltamontes; se apoderarán de varios países que serán sometidos a su dominación, y su injusticia, aumentará enormemente en Egipto, hasta el punto de que la tierra se arruinará por ella; comerán, beberán, se divertirán; van a vestirse como esposos; van a alabarse a sí mismos mucho mientras dicen: “Ninguna nación jamás va a dominarnos.” Sujetarán la tierra al registro de propiedades y lo golpearán con impuestos; de esto resultará un coste enorme para vivir de la tierra; un gran número fallecerá del hambre y quedará por la tierra sin nadie que les de el último entierro. [También pasará] que aquellos que se acostarán para la noche en sus propias casas, encontrarán cada uno, despertando por la mañana, tres ujieres en su puerta, cada uno de ellos reclamando una especie de impuesto. En este momento un gran número de ciudades importantes, regiones, aldeas y puertos se destruirá, y esta tierra de Egipto, rico en árboles y en jardines, se hará una tierra salada, arbolada y estéril, debido a la multiplicidad de los impuestos grabadas al país por los árabes; porque forman a una nación arrogante, poco inclinada a la piedad. Su yugo pesará como el hierro. Ellos van a molestar a sus sujetos en su codicia por el oro: van a hacer un censo de los ciudadanos, grandes y pequeños, van a inscribir sus nombres en los registros y reclamarán el impuesto de capitación de ellos. Los habitantes serán luego venderán su ropa y sus efectos para descargar los impuestos, [y sus amos] pondrán sus manos sobre todos sus bienes por razones que van a inventar, y por el cual van a oprimirlos. La población transportará a sí mismos de una ciudad y de un país a otro, en busca de la paz sin encontrarla. Mientras que están a merced de todas estas dificultades, ellos permanecen en la dureza de su corazón, sin entender la corrección del Señor, sin arrepentirse y buscar la enseñanza de la Iglesia. Pero por el contrario,  se sumará a la cantidad de sus pecados, porque el orgullo de los cristianos aumentará mucho en aquellos tiempos. Ellos empujarán a sí mismos, algunos por encima de los otros, ellos se quejan unos de otros; van a burlarse de las palabras de los libros sagrados, que son del Espíritu de Dios. Incluso los sacerdotes, los religiosos y los ministros del altar santo hará cosas similares;van a alabar a sí mismos por ello mientras dice: “Tenemos más mérito que nuestros padres.” Ellos se olvidan de lo que está escrito, que el orgullo de un hombre es una abominación ante el Señor. Cuando se cumplen estos actos, aun así serán dominados por esta nación, lo que hará sufrir mucho, a raíz de lo que está escrito: “Si ellos desprecian mis leyes, y no observan mis mandamientos, voy a corregir su culpa con el palo y con la vara de su ociosidad “. Así que rezar, hijos míos, que lo que está por lo tanto escrito en los salmos no puede ser cumplida en contra de nosotros;vamos a pedir al Señor que no abandonará a los suyos en el fin, pero que Él convierta su enojo en misericordia y su indignación en la benevolencia, que en ese momento él se volverá su mirada hacia Su pueblo cristiano, que se acordará de su novia la Iglesia, que envíe su ayuda celestial para ellos, para que no se ocupe de acuerdo a sus pecados y que Él no trate de acuerdo a sus iniquidades. Y ahora yo recomiendo a ustedes, mis queridos hijos, y yo humildemente ruego que recomendamos a aquellos que vendrán después de vosotros hasta el fin de los tiempos, para cuidar perfecta de sus almas y no dejar que un cristiano hablar la lengua árabe en estos lugares, porque esto no es material para un gran juicio: de hecho muchos se atreven a hablar el lenguaje de la Hégira en el altar. ¡Ay, el doble ¡Ay de ellos! como escuché a mí mismo de un anciano dedicada al servicio de Dios, vestida del Espíritu, realizado en la santidad. Él me respondió cuando le pregunté sobre los reyes de la Hégira: “Mira, mi hijo Samuel, y comprender lo que os digo: En el momento en que los cristianos se atreven a hablar el lenguaje de la hégira cerca del altar, por el que se blasfeme contra el Espíritu Santo y la Santísima Trinidad, en ese tiempo, ¡ay de los cristianos, ¡ay y siete veces ¡ay! “

Si me impuse, a mis hijos, a decir las palabras de esta santo anciano, mi discurso se prolongaría demasiado;pero no lo haré, porque lo que hemos dicho es suficiente. Entienda, el que tiene un corazón capaz de entender! El que se guarda a sí mismo de las obras de los árabes y no los imita serán capaz de salvar su alma “.

Cuando el santo anciano había explicado estos discursos, se volvió a Anba Apolo y todos los hermanos, que nos dice: “Usted acaba de oírle con vuestros oídos algo del juicio que caerá sobre las generaciones futuras que se atreven a modificar los sagrados cánones y las doctrinas sanas de nuestros padres. He dado a conocer el juicio que se someterán. También, mis queridos hijos, estén en guardia y estén atentos, porque la felicidad y las bendiciones son para el que está en guardia y cuida. Ahora, mis queridos hijos, estar en guardia y cuidad, porque la felicidad y las bendiciones están con aquellos que actúan de acuerdo con las regulaciones apostólicas. En todo momento déjenos aplicamos a nosotros mismos, mis queridos hijos, a huir de las sugerencias del demonio y a No seguir las inclinaciones de nuestro corazón y nuestro cuerpo, porque el demonio engaña el corazón y lo tira en él sus ideas y sus inclinaciones Así que huyamos de nuestras inclinaciones y Cristo nos llenará con las bendiciones de su reino eterno -.. Nota: Sea en guardia, mis queridos hijos, contra la negligencia, ya que es la raíz de todos los problemas y los brotes de una muy mala cosecha. Estad en guardia, mis hijos, y huyan concupiscencia, porque oscurece la inteligencia, evita que un hombre comprenda los mandamientos de Dios, que le hace extraño al Espíritu Santo, y le impide despertar al conocimiento de Dios. 

Estad en guardia, mis queridos hijos, en contra de tener que preocuparse demasiado, ya que hace que un hombre ajeno a las bendiciones del Paraíso; estad en guardia contra la impureza, ya que irrita a Dios y sus ángeles; estad en guardia contra el orgullo, porque es la fuente de todos los males, y esto es lo que mueve a un hombre alejarse de Dios;estad en guardia contra la vanidad y buscando después de la autoridad, debido a que estos dos fallos se echan a perder todo el esfuerzo de un hombre y le hacen perder a los ojos de Dios. Estad en guardia, mis queridos hijos, y no sean pusilánimes en la práctica de la virtud, porque el que es pusilánime, que tiene un corazón débil [que no tiene coraje], que en vez da paso a la ociosidad, se llena a sí mismo con cada pecado y todo. Si usted es pusilánime, si te esfuerzas con poco valor, abandonará su regla y se convertirá en perezoso cuando se trata de una cuestión de oración y trabajo …

Pero sea como leones [lit. ser como el corazón de los leones], rechaze todo pensamiento que se opone y huya de cualquier pereza del cuerpo, porque la ociosidad crece como el césped. Absténgase del adulterio, ya que ha hecho víctimas y las precipitó muy bajo y las que se arrojó al infierno nunca volverán. Estad en guardia, mis queridos hijos, no muestran afecto por un niño ni un bebé y no entre en donde hay una mujer, debido a que el alcohol poniéndose en contacto con la chispa hace fuego y se quema muchos campos. Estad en guardia, mis queridos hijos, y huid de todas las malas acciones que precipitan a  un hombre al infierno y le entregan al sufrimiento; pero haced buenas obras que conducen al reino de los cielos; estos son: la pureza, la humildad, la oración, el ayuno, las obras ascéticas, la paciencia, la resistencia, la paciencia, la caridad, la benevolencia, dulzura, la fraternidad, la aceptación del dolor, la humillación, la humildad. Lanzad lejos de ti cualquier ociosidad, enojo y cualquier debilidad, porque es sólo a costa de grandes humillaciones que nuestros padres terminaron su carrera, sufriendo hambre, la sed, absolutamente abstenerse de beber cualquier tipo de vino , debido a que los trastornos de la concupiscencia nacen en los miembros de un hombre por el uso excesivo de vino: Vino excita la concupiscencia, por lo que es incorrecto y es que lo que daña la carne del cuerpo. Y en general, el uso excesivo de vino entristece al Espíritu Santo y nuestros padres sabían el número de dolores causados por el vino desde el comienzo. Así que abstenerse. Pero en pequeña cantidad, puede ser empleado en las enfermedades del cuerpo; porque si el gran asceta Timoteo estaba autorizado a tomar un poco de vino a causa de su estómago y sus muchas debilidades, por lo que voy a hacer a continuación, para los que están en la efervescencia de la juventud y que a menudo son propensos a grandes sufrimientos. En verdad, hijos míos, es aconsejable reservar con todas las cosas y la humillación es un gran beneficio;porque el que humilla a su corazón lo guarda, lo hace llegar al puerto de la salvación y se cumplirá con las bendiciones de la Jerusalén Celestial. Y ahora, os exhorto con mucho cuidado y la autoridad para adoptar y poner en práctica todos los consejos que usted y todas las reglas que se transmitieron a ti. Recomienda a tus hijos para prescribir a los que vendrán después de ellos hasta el final de los siglos futuros, que cuidan, y que siguen celosamente las obras adecuadas para la vocación monástica, para que puedan merecer la herencia del reino de los cielos. Porque vendrá un tiempo en que se disiparán muchos monjes y divertirse, y por causa de ellos el mundo blasfemará contra el estado monástico; van a tirar lejos de ellos los cánones y los reglamentos …. Por aquellos que están vestidos con el Espíritu Santo, en el nombre del gran Antonio, en el nombre del Apa Macario, Anba Pacomio, y Apa Shenute, aquellos cuyas oraciones hacen de la tierra de Egipto próspera, los que establecieron los cánones y los hizo obligatorios en el estado monástico. En cuanto a nosotros, hemos seguido sus buenas obras, y hemos oído y conservado sus sagradas enseñanzas. En cuanto a ustedes, mis queridos hijos, guardad todo lo que acabo de usted, así como la regla monástica fundamental que sus padres espirituales establecidos para lo he dicho. Recomendad a los que vienen después del siglo hasta los siglos futuros a guardad todo lo que yo os he dicho hoy, conforme a la palabra del Santo Apóstol Pablo: “Conformarse ti mismo para mí, ya que estoy conformado a Cristo.” Así que, mis queridos hijos, que se conforma a mí y sigue mis huellas, como he seguido las huellas de mis santos padres. Si usted observa lo que acabo de decir a usted, entonces la Madre de Dios intercederá por usted con su Hijo (porque usted vive en una tierra que le pertenece a ella), como a menudo he observado yo mismo. He visto con mis propios ojos en esta iglesia, he escuchado con mis propios oídos, diciendo: “Esto de aquí es mi residencia, y porque me gustó, me quedo con mi siervo Samuel y todos sus hijos que vendrán tras él y se adhieren a sus consejos “.

Por lo que debe, mis queridos hijos, cumplir perfectamente todas las ordenanzas, como toda la constitución monástica. Si usted hace esto, usted se merece ver a la Virgen, Madre de Dios, Nuestra Señora María, como he visto a mí mismo, y oído su promesa de muchos privilegios a los que van a vivir en este desierto, que visitará y llegado allí a buscar bendición y el perdón de los pecados.

Bendito sois, mis hijos, ya que han merecido vivir en la tierra de la purísima Virgen Nuestra Señora María, para cantar y bendecir a Dios en esta iglesia, que la Madre de Dios mismo eligió para servir como su residencia. – Bendito el que toma medidas para llegar a esta iglesia con fe: yo os digo, mis queridos hijos, que la Madre de Dios, la Virgen María le pedirá su Hijo para aprobar su arrepentimiento y remitir todos sus pecados. Bienaventurados aquellos que ofrecen un sacrificio en esta santa iglesia; porque os digo que la Madre de Dios intercederá por él ante Dios, para que Él reciba su sacrificio en la Jerusalén Celestial. El que se obliga por un voto hacia este santuario, si se apresura a cumplir, yo digo que Nuestra Señora la Virgen María aceptará su voto y escuchará rápidamente favorablemente a su petición. También el que escribe a cabo este discurso santo, que se sitúa en la iglesia, él que lo lea para el beneficio de las almas de aquellos que lo escuchan, lo conserva y ajusta su conducta a lo que está escrito allí, escapando del camino del error y así salvando sus almas, os digo que Nuestra Señora la Virgen María le pedirá a su amado Hijo para romper el libro de sus pecados y para registrar su nombre en el libro de la vida. – Así que ahora, mis queridos hijos, si se observa bien lo he recomendado a usted, la Virgen María intercederá para que su amado Hijo y Él pondrá sus enemigos debajo de sus pies y le pisará la cabeza del monstruo ( Satanás) y romperá todo el poder del enemigo. Si usted observa bien lo que le he aconsejado, los reyes y los gobernadores van a ofrecerles regalos, los arcontes les rendirán honores y los bereberes se someterán a ti. Aplicar a ti mismo con todo su poder, mis queridos hijos, que hacer con valentía y en sus horas, las oraciones que se prescriben a usted para el día y para ser fieles en la reunión de oración de la noche. Guárdense de la modificación de la Constitución que he establecido para usted, con el fin de no exponer a los demás a un juicio terrible. Observad y observad de nuevo, mis queridos hijos, todo lo que yo os he prescrito con el fin de ser hijos del reino de los cielos.

Guárdese de hablar durante la misa, porque entonces es una gran falta. A pesar de los cánticos realizados en la iglesia y la lectura hecho para la salvación de almas, un poco de conversación juntos, pero saben quien habla en la iglesia será rechazado por Dios y sus Ángeles; la madre de Dios se irritará contra él; su rezo será impropio, y se creerá que responderá de su desobediencia. — Puede nadie haced cosas en la iglesia si no es [uno de aquellos que es consagrado para ello]. Prescriba a sus hijos para recomendar a aquellos que vendrán después de ellos hasta el final de futuros años, que nadie debería hablar dentro del coro [lit. altar] la lengua de la hégira; porque él que actúa así merecerá la maldición. — Vea, mis queridos hijos, lo que dije a usted; que escucha y observa se salvará. “

Y habiendo dicho estas cosas, hemos querido hablar con nuestro santo padre Anba Samuel, mientras que los asistentes le estaban escuchando; nuestro padre obispo, Anba Gregorius, estalló en lágrimas amargas, hasta el punto de mojar su ropa con sus lágrimas, debido a los acontecimientos que iban a tener lugar. Entonces el Padre Anba Samuel le respondió: “Esto es sólo un pequeño castigo por el que Dios castigará a la generación de aquellos tiempos Pero si su venganza sobre los pecados que se han cometido vino sobre ellos, que podría quedar antes de [Dios].? De acuerdo con lo que está escrito: “Si usted está en guardia contra la iniquidad, Señor, Señor, ¿quién será capaz de permanecer delante de ti?” Como también está escrito: “Es bueno para mí que te humillaste, por lo que puedo observar sus mandamientos “y otra vez:”.. el Señor me castigó severamente, pero Él no me entregó a la muerte “Así que el que acepta la corrección del Señor con gratitud y vergüenza, entonces, que reconoce sus pecados y no regresa por segunda vez, será salvo: el que acepta la corrección del Señor con gratitud y paciencia, cuando le pasa a él a causa de Cristo, será salvo conforme a la palabra del santo Evangelio: “El que persevera hasta el final será salvo. “En cuanto al que es impaciente y duda, ¡ay de él para siempre. De hecho, muchos de los cristianos en ese momento negará a Cristo debido al corto tiempo [de la prueba] que pasarán. Algunos le negará a causa de las dificultades que van a tener y porque no van a encontrar a nadie para instruirlos ni para consolarlos en sus penas: Que se verán privados de la ayuda de la instrucción, muchos otros lo harán caer debido a la preponderancia de las cosas de moda para que sus espíritus se pegue, sin que nadie les opuestas; éstos caerán. Otros, por el mero hecho del placer de comer y de beber caerá; otros, a causa de la pereza del cuerpo y debido al error del pecado. – A continuación, sus hermanos y sus padres no llorarán por ellos y ni se entristecerán a sí mismos en su destino, pero por el contrario, van a encontrar en ellos un objeto para su vanidad: que van a comer y beber con ellos, y después de eso, los envidiarán a ellos, los imitarán, y como ellos van a renegar de Cristo. ¡Ay de los que son así, porque su residencia en el infierno estará en un pozo profundo para siempre “Abajo: ” Mi santo padre “, dijo Anba Gregorius a él,”¿cree que parece que el acontecimiento se retrasa? ¿y hasta cuando durará este juicio y la dominación de esta raza sobre la tierra de Egipto?”- El santo Anba Samuel le respondió: Mi padre Anba Gregorius, nadie sabe la disposición de fechas ni sus vicisitudes, excepto el Creador solo, pero si los cristianos se arrepienten y abandonan sus malas acciones, cumplen con los cánones de la iglesia y mantienen con vigilancia y rectitud ante Dios, entonces Dios les evitará estos dolores; pero si no se arrepienten, estos (los problemas) permanecerá en la tierra . hasta el final de la dominación de la hégira, hasta que el último de los reyes de la hégira El último de los reyes de la hégira llevará el nombre de LASMARINI [o LASMARISU], cuyo nombre en números da seiscientos sesenta y seis; que entienda que es capaz de entender [lit. el que tiene un corazón].Resultará de dos naciones. Durante su reinado la tierra se preocupará: su ropa tendrá el color de oro; tendrá un alma feroz y entregará a un hombre a la muerte por un dinar: en su tiempo no habrá paz; en su cara habrá no un rastro de vida; olvidará el miedo de Dios, del cual ni siquiera tendrá memoria.  No seguirá las ordenanzas de su padre, porque será Ismaelita, ni la profesión de su madre, porque será Franco (Nota del blog: occidental) : amará la embriaguez, será sanguinario: bajo su gobierno los hombres se someterán a muchas penas: masacrará un gran número de ellos de improviso; los hombres tendrán una gran dificultad en aquellos tiempos y esperarán la piedad divina en medio de muchas tribulaciones que serán con frecuencia infligidas a ellos por los hijos de Ismael. Después de este juicio, Dios se acordará de su pueblo tan grandemente humillado y enviará contra ellos [los árabes] el rey de los griegos, en gran furia, en la costa, debido a que el arcángel Miguel aparecerá a él en una visión y le dirá a él: “Levántate y saquea en tu turno, porque el Señor te ha dado toda la tierra”, y así él se enseñoreará de toda la tierra, sino que también va a suceder que el rey de Abisinia logrará grandes devastaciones en el dominio de sus antepasados en la costa este. Los de la hégira huirán a los desiertos donde estaban antes; huirán de Oriente antes de que el rey de los abisinios y el rey de los griegos atacarán a los hijos de Ismael, y los rodearán en el valle de al-Hefar, el lugar de sus antepasados; él hará perecer del Occidente y los hará ahogar. Terror y gran temor se apoderarán de los hijos de Ismael y todos sus seguidores. Dios los entregará al rey de los griegos, que les harán pasar al filo de espada y serán despojados, porque oprimieron la tierra. Esta es la razón, por un decreto justo, Dios los entregará al rey de los griegos, que harán que se sometan a pruebas, en realidad cien veces mayores que las que causaron. Estarán en la pobreza, la miseria, el dolor, la vergüenza, [serán sometidos] a la espada. El rey de los griegos entrará en la tierra de Egipto, prenderá fuego a la ciudad de los egipcios, llamado Babloun, porque es allí donde los hijos de Ismael realizan sus abominaciones; él destruirá la tierra de al-Djonf y someterá a los hijos de Ismael a la tristeza de la esclavitud y todo tipo de sufrimientos.

Aquellos de los que sobreviven huirán a los desiertos de sus padres. – El rey de Abisinia se casará con la hija del rey de los griegos y habrá una pacificación tal, una paz y una armonía tal como sobre toda la faz de la tierra durante cuarenta años que nada parecido jamás se han visto en la tierra. Habrá gran alegría para los cristianos que se abrirán públicamente las puertas de sus iglesias, construirá casas, plantarán viñas, elevará altos palacios y estarán encantados en el Señor su Dios. ¡Ay de aquellos que, en ese momento, llevará el nombre de la hégira “.

Después de los cuarenta años, estos son los signos que se refieren al rey malvado: Las fuentes de agua y los ríos se transforman en sangre, y  permanecerá así durante una hora, el agua será in-bebible. La segunda señal: bebés hablarán a la edad de tres meses después de su nacimiento. El tercer signo: cuando usted realice la cosecha de los campos, la sangre brotará de la tierra. En este punto en el tiempo el sabio huyan a los montes; porque después de eso, aparecerá la raza que figura más allá del mar en la costa de los árabes, que son Hagog y Magog.

La tierra temblará ante ellos y los hombres huirán hacia las montañas, en las cuevas, en los cementerios y se va a morir de hambre y sed. Esta raza ensuciará el suelo durante cinco meses; y después de que el Señor enviará su ángel que exterminarlos en una hora. El rey de los griegos dominará sobre la tierra un año y seis meses: él hará de Jerusalén su residencia. Después de eso, Dios pondrá fin a su reinado sobre la tierra y luego aparecerá el horrendo, que es el falso Mesías, haciendo muchas señales y prodigios con ostentación vana. Él incluso , si puede, engañará a los elegidos, de acuerdo a lo que está escrito. Diez de los reyes griegos tendrá servicio con él y van a estar con él en el mismo consejo, que confirmará su dominación. Bienaventurado el que luchará contra él y le venza, porque él reinará eternamente con Cristo en el siglo futuro “.

Todas estas cosas, las escucharon de la boca del santo Anba Samuel, yo, Apolo su discípulo, y les informo a ustedes, mis hermanos. En cuanto a lo que dijo en secreto al obispo Anba Gregorius, yo no lo escribí, porque nuestro Padre Anba Samuel me mandó a no escribirlo. Este discurso y las presentes narrativas, yo no quería escribirlas para los hermanos que saben que ellos han escuchado de la boca de nuestro Padre Anba Samuel: pero es para las futuras generaciones que les escribo, según el mandato de nuestro Padre Anba Samuel. Así que el que escucha a ellos y las pone en práctica se guardará; que por el contrario quien desobedezca tendrá la recompensa que se merece, que serán tratados de acuerdo a su desobediencia.

Y ahora, mis hermanos, hagamos lo que es apropiado para el arrepentimiento, a fin de encontrar misericordia y una buena recepción en el día del juicio equitativo, donde cada hombre se encuentra una recompensa en armonía con sus obras, ya sea bueno o malo. Y el Señor más clemente nos hará dignos de encontrar la gracia, y la remisión de nuestros pecados, por las oraciones de nuestro santo padre Anba Samuel y por la intercesión de la Madre de Dios, siempre Virgen! – Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. – Amén.Amén.

Fin del discurso santo en la paz del Señor. Amén. Amén .


Anuncios